1 00:00:22,490 --> 00:00:25,920 Schauen Sie in Ihr Herz Kokoro wo Nozoit 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,450 Und machen Sie eine Liste aller Dinge ... Honto ni shitai koto wo 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,120 ...das du wirklich tun willst Narabete miyou yo 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,730 Es ist eine kleine Revolution Chiisana-Revolution 5 00:00:40,670 --> 00:00:44,070 Schließlich ist es noch zu früh... Dekinai übergießen 6 00:00:44,770 --> 00:00:48,580 ...zu sagen: „Ich schaffe das nicht“ und aufgeben Akirameru no wa hayai 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 (Versuchen Sie es noch einmal!) 8 00:00:51,080 --> 00:00:54,020 Du bist direkt am Rande Girigiri no jibun 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,620 (Flieg wieder!) 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,920 Schaffen wir es! Koeyou 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,260 Ich möchte mehr tun 12 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 (Mach mehr!) 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,430 Du willst mehr tun 14 00:01:01,790 --> 00:01:02,930 (Mach mehr!) 15 00:01:02,430 --> 00:01:07,360 Wir wollen es tun, mehr tun 16 00:01:08,260 --> 00:01:15,690 Wenn du einen geheimen Zauberspruch singst, Himitsu no jumon wo tonaeta nara 17 00:01:16,670 --> 00:01:21,200 dann der Mut, alles zu tun... Donna koto mo dekiru yuuki ga 18 00:01:21,910 --> 00:01:26,250 ...wird plötzlich auftauchen! Waite Kurunda 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,660 Ich möchte mehr tun 20 00:01:36,060 --> 00:01:37,060 (Mach mehr!) 21 00:01:36,660 --> 00:01:38,990 Du willst mehr tun 22 00:01:38,230 --> 00:01:39,460 (Mach mehr!) 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,570 Wir wollen es tun, mehr tun 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 (Tu es, tu mehr!) 25 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 Ich möchte mehr tun 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 (Mach mehr!) 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,140 Du willst mehr tun 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,640 (Mach mehr!) 29 00:01:48,140 --> 00:01:52,680 Wir wollen es tun, tun, tun, mehr tun 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Ich möchte mehr tun 31 00:01:52,940 --> 00:01:54,980 (Mach mehr!) 32 00:01:54,980 --> 00:01:57,310 Du willst mehr tun 33 00:01:57,310 --> 00:02:01,580 Wir wollen es tun, mehr tun 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,050 Ich möchte mehr tun 35 00:02:03,250 --> 00:02:07,290 (Ich möchte mehr tun) 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,390 Du willst mehr tun 37 00:02:06,390 --> 00:02:11,090 Wir wollen es tun, mehr tun 38 00:02:09,730 --> 00:02:12,190 (Ich will es tun! Mehr tun!) 39 00:02:20,000 --> 00:02:24,910 Nanaka, ein Kuchen und ein gefährlicher Abend 40 00:02:21,270 --> 00:02:23,970 „Nanaka, ein Kuchen und ein gefährlicher Abend!“ 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,970 Micky, wie geht es dir? 42 00:02:30,650 --> 00:02:33,050 Wie ist das Wetter in England? 43 00:02:33,780 --> 00:02:35,820 Hier in Japan sind wir im zweiten Semester. 44 00:02:35,820 --> 00:02:37,450 Es riecht nach Herbst. 45 00:02:37,750 --> 00:02:40,760 Sae, lass uns nach Mitoya gehen. Sie haben Kastanienkuchen. 46 00:02:40,760 --> 00:02:43,460 Oh, okay, aber ich muss ganz schnell im Clubraum vorbeischauen. 47 00:02:43,460 --> 00:02:45,550 Was? Wir haben heute keinen Club. 48 00:02:45,660 --> 00:02:49,460 Ich weiß, aber ich möchte mindestens einmal am Tag vorbeischauen. 49 00:02:51,270 --> 00:02:52,360 Nakatomi! 50 00:02:52,740 --> 00:02:53,670 Ja? 51 00:02:53,940 --> 00:02:58,010 Ihr Eltern-Lehrer-Konferenzformular ist das einzige, das ich nicht erhalten habe. 52 00:02:58,010 --> 00:02:58,910 Ach... 53 00:02:59,110 --> 00:03:01,540 Frag deine Eltern, wann der beste Zeitpunkt wäre, 54 00:03:01,540 --> 00:03:02,480 und lass es mich wissen. 55 00:03:02,550 --> 00:03:04,540 Okay, das werde ich. 56 00:03:08,080 --> 00:03:11,650 Hä? Sie kommen also den ganzen Weg aus Hokkaido? 57 00:03:11,650 --> 00:03:14,260 Ja, aber sie bleiben nur eine Nacht. 58 00:03:14,260 --> 00:03:16,520 Alles nur dafür? Toll! 59 00:03:16,690 --> 00:03:20,560 Meine Mutter und mein Vater mögen diese besonderen Ereignisse. 60 00:03:23,230 --> 00:03:25,630 Tut mir leid, Sae, lass uns an einem anderen Tag Kastanienkuchen essen. 61 00:03:25,630 --> 00:03:26,760 H-Häh? 62 00:03:27,240 --> 00:03:28,200 Okay. 63 00:03:33,380 --> 00:03:34,470 Ich bin zu Hause. 64 00:03:39,350 --> 00:03:41,340 Naoki, ist Mama im Laden? 65 00:03:41,580 --> 00:03:42,240 Ja... 66 00:03:42,720 --> 00:03:44,850 Wie oft muss ich dir sagen... 67 00:03:44,950 --> 00:03:48,220 Iss diesen Mist nicht, unsere Eltern besitzen einen Bioladen. 68 00:03:48,220 --> 00:03:49,020 Ja... 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,390 Vielen Dank. Bitte kommen Sie noch einmal. 70 00:03:52,390 --> 00:03:54,450 Danke fürs Kommen! 71 00:03:55,230 --> 00:03:57,430 Wie wäre es also mit nächster Woche? 72 00:03:57,430 --> 00:03:59,370 Hä? Nächste Woche? 73 00:03:59,470 --> 00:04:00,560 Was ist damit? 74 00:04:00,700 --> 00:04:01,530 Hä? 75 00:04:01,700 --> 00:04:04,230 Ich habe es dir gesagt, die Eltern-Lehrer-Konferenz! 76 00:04:07,810 --> 00:04:09,540 Also? Wann kommst du? 77 00:04:11,450 --> 00:04:12,420 Ich kann nicht. 78 00:04:12,820 --> 00:04:14,980 Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 79 00:04:15,580 --> 00:04:16,610 Ich bin beschäftigt. 80 00:04:16,750 --> 00:04:19,650 Ich muss zu den Fujimotos, um ihnen bei der Ernte zu helfen. 81 00:04:19,790 --> 00:04:21,220 Jetzt warte...! 82 00:04:21,320 --> 00:04:24,990 Sie und Ihr Lehrer können über Ihre Kurse entscheiden. 83 00:04:24,990 --> 00:04:27,990 Du bist alt genug, um deine eigenen Entscheidungen zu treffen. 84 00:04:29,570 --> 00:04:32,030 Also ist die Landwirtschaft wichtiger als Ihre Kinder? 85 00:04:32,030 --> 00:04:34,400 Warum fragst du nicht Papa? 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,700 NEIN! Auf keinen Fall! 87 00:04:35,700 --> 00:04:39,140 Okay, dann geh an diesem Tag von der Schule und komm mit mir. 88 00:04:39,140 --> 00:04:40,710 Es wird Spaß machen! 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,910 Warum passiert das immer? 90 00:04:41,910 --> 00:04:45,750 Wenn du kommen möchtest, kaufe ich dir einen wirklich süßen Overall! 91 00:04:45,750 --> 00:04:46,340 Nein danke! 92 00:04:48,350 --> 00:04:50,520 Kann man nicht ruhiger essen? 93 00:04:50,520 --> 00:04:54,010 Wir können dich bis zum Ende des Ladens schlürfen hören! 94 00:04:54,260 --> 00:04:56,020 Du solltest mehr Rücksicht nehmen- 95 00:04:57,560 --> 00:04:59,650 Wow, das war knapp. 96 00:05:01,430 --> 00:05:02,420 Nanaka... 97 00:05:02,770 --> 00:05:03,790 Was? 98 00:05:05,270 --> 00:05:08,830 Warum beruhigst du dich nicht damit? Es ist eine neue Geschmacksrichtung, „Berry Nice“. 99 00:05:10,040 --> 00:05:11,040 Nein danke. 100 00:05:10,710 --> 00:05:11,940 Ah, ich nehme es! 101 00:05:13,080 --> 00:05:13,300 Japanisch I 102 00:05:13,080 --> 00:05:13,300 Geographie I 103 00:05:13,440 --> 00:05:14,030 Chemie I 104 00:05:22,890 --> 00:05:25,120 Hey, ich werde meinen Kopf frei bekommen. 105 00:05:26,090 --> 00:05:28,110 Es kann sein, dass ich eine Weile nicht zurück bin. 106 00:05:28,490 --> 00:05:31,260 Sie verlässt das Zuhause, verlässt das Zuhause! 107 00:05:30,290 --> 00:05:31,260 Den Mund halten. 108 00:05:33,460 --> 00:05:34,430 Nanaka. 109 00:05:34,830 --> 00:05:35,900 Was? 110 00:05:35,900 --> 00:05:36,660 Hier. 111 00:05:39,070 --> 00:05:39,870 Hier. 112 00:05:40,900 --> 00:05:42,570 Mama hat gesagt, ich soll es dir bringen. 113 00:05:42,570 --> 00:05:43,510 Danke schön! 114 00:05:43,510 --> 00:05:44,810 Ich bleibe noch eine Weile. 115 00:05:44,810 --> 00:05:45,970 Äh... 116 00:05:46,040 --> 00:05:47,540 Verbringst du die Nacht, Nanaka? 117 00:05:47,540 --> 00:05:49,030 Ja, ich bin von zu Hause weggelaufen. 118 00:05:49,480 --> 00:05:50,580 Du bist gerannt...? 119 00:05:50,580 --> 00:05:52,310 Ich kann Tee trinken, oder? 120 00:05:51,450 --> 00:05:52,310 Äh... 121 00:05:53,980 --> 00:05:56,090 Ich sage nicht, dass du das nicht kannst, aber... 122 00:05:55,180 --> 00:05:56,450 Hol die Milch, ja? 123 00:05:56,820 --> 00:05:58,880 Aber das ist nicht... 124 00:05:59,320 --> 00:06:01,450 Sae, ich gehe ein bisschen raus. 125 00:06:01,760 --> 00:06:02,690 Hallo. 126 00:06:02,690 --> 00:06:04,260 Oh, hallo. 127 00:06:04,260 --> 00:06:06,200 Meine Güte, das ist eine Menge Gepäck. 128 00:06:06,200 --> 00:06:07,660 Danke, dass ich bleiben durfte. 129 00:06:07,730 --> 00:06:08,930 Wann kommst du zurück? 130 00:06:09,530 --> 00:06:11,670 Ah, es könnte spät sein. 131 00:06:11,670 --> 00:06:14,800 Ich weiß, warum geben wir nicht Nanaka schon wieder das Gästezimmer? 132 00:06:14,940 --> 00:06:16,240 Okay! 133 00:06:20,840 --> 00:06:23,580 Saki geht mit jemandem aus, oder? 134 00:06:23,580 --> 00:06:25,950 Wahrscheinlich, aber ich bin mir nicht sicher. 135 00:06:36,830 --> 00:06:38,560 Ich liebe deine Familie. 136 00:06:38,560 --> 00:06:39,290 Hä? 137 00:06:39,400 --> 00:06:41,190 Meins ist so seltsam. 138 00:06:41,260 --> 00:06:43,900 Meine Eltern sind nicht wie normale Eltern. 139 00:06:43,900 --> 00:06:48,060 Wir sind eine Familie, aber wir sind überall. Ich bin immer alleine. 140 00:06:48,870 --> 00:06:51,010 Es macht mich wirklich fertig. 141 00:06:51,010 --> 00:06:55,140 Ich bin sicher, das liegt daran, dass sie dir vertrauen, Nanaka. 142 00:06:55,140 --> 00:06:58,170 Vertrauen und Vernachlässigung sind zwei verschiedene Dinge. 143 00:07:01,050 --> 00:07:04,220 Aber Sie hassen es, wenn Ihnen gesagt wird, was Sie tun sollen, oder? 144 00:07:04,220 --> 00:07:06,750 Heißt das, ich bin schwierig? 145 00:07:08,060 --> 00:07:09,620 Nein... 146 00:07:09,690 --> 00:07:11,160 So klingt es. 147 00:07:11,160 --> 00:07:15,160 Du würdest es nicht verstehen. Sie haben die ideale Familie. 148 00:07:15,160 --> 00:07:17,400 Aber ich mag deine Familie. 149 00:07:17,570 --> 00:07:19,030 Ich tu nicht. 150 00:07:22,000 --> 00:07:26,580 Wir sind auch überall. Meine Eltern betreiben eine Ranch in Hokkaido ... 151 00:07:26,580 --> 00:07:28,540 Das habe ich nicht gemeint. 152 00:07:30,650 --> 00:07:33,970 Hey, Akane ist hier. Willst du sehen? 153 00:07:33,480 --> 00:07:33,970 Nein. 154 00:07:37,720 --> 00:07:39,690 Lust auf noch mehr Tee? 155 00:07:38,750 --> 00:07:39,690 Nein. 156 00:07:44,530 --> 00:07:46,390 Ich denke, ich werde aufräumen. 157 00:07:45,760 --> 00:07:46,390 Fortfahren. 158 00:07:48,160 --> 00:07:49,000 Ja? 159 00:07:49,000 --> 00:07:51,470 B-Aber ich sollte zuerst aufräumen ... 160 00:07:51,470 --> 00:07:52,970 Nein, das zuerst... 161 00:07:52,970 --> 00:07:54,270 Aber nein, das zuerst... 162 00:07:54,270 --> 00:07:55,340 Äh, nein, das... 163 00:07:55,340 --> 00:07:58,370 Was soll ich zuerst tun? 164 00:07:55,940 --> 00:07:58,370 Warum räumst du nicht zuerst auf? 165 00:07:58,370 --> 00:07:58,900 Ja... 166 00:07:59,170 --> 00:07:59,900 Ja? 167 00:08:00,280 --> 00:08:01,830 Ich bin so froh, dass du hier bist. 168 00:08:01,980 --> 00:08:02,910 Akane? 169 00:08:02,910 --> 00:08:05,780 Sie sind zu Hause! Vielen Dank. 170 00:08:05,780 --> 00:08:07,320 Wir werden das nächste Mal ausgehen. 171 00:08:07,320 --> 00:08:08,810 Ja, das wäre schön. 172 00:08:09,080 --> 00:08:10,280 Es ist ein Versprechen! 173 00:08:11,390 --> 00:08:12,790 Hier, es ist Kuchen! 174 00:08:13,490 --> 00:08:15,260 Jemand hat es mir gegeben. 175 00:08:15,260 --> 00:08:17,920 Ich dachte, es würde dir vielleicht gefallen, Sawanoguchi. 176 00:08:18,260 --> 00:08:22,400 Aikawa, du solltest anrufen, bevor du vorbeikommst. 177 00:08:21,660 --> 00:08:23,170 Es tut mir Leid. 178 00:08:22,660 --> 00:08:24,930 Oh, das macht mir nichts aus. 179 00:08:25,270 --> 00:08:28,430 Hä? Nakatomi, verbringst du die Nacht? 180 00:08:28,670 --> 00:08:31,160 Was geht dich das etwas an? 181 00:08:31,240 --> 00:08:34,340 Ah, Akane, warum verbringst du nicht auch die Nacht? 182 00:08:34,340 --> 00:08:36,570 Äh? Wirklich? 183 00:08:37,610 --> 00:08:40,810 Hast du keine Manieren? 184 00:08:40,880 --> 00:08:42,420 Es ist wirklich in Ordnung. 185 00:08:42,420 --> 00:08:44,890 Ich schätze, ich bin keiner, der redet. 186 00:08:44,890 --> 00:08:47,820 Vielleicht werde ich es dann durchsetzen. 187 00:08:47,960 --> 00:08:50,590 Sie wissen also, dass Sie imposant sind. 188 00:08:50,590 --> 00:08:53,150 Äh... H-Hast du schon gegessen, Akane? 189 00:08:53,360 --> 00:08:55,530 Ich war zum Abendessen eingeladen, 190 00:08:55,530 --> 00:08:59,800 Aber nach dem Shooting hatte ich einfach keine Lust mehr abzuhängen. 191 00:08:59,300 --> 00:09:01,930 Sagen Sie ihnen das tatsächlich? 192 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 Das wäre ein schlechtes Geschäft, also... 193 00:09:05,970 --> 00:09:07,240 Zahlen. 194 00:09:12,480 --> 00:09:15,650 Könnte es sein, dass Sie beide streiten? 195 00:09:15,950 --> 00:09:17,680 Nein, überhaupt nicht! Nein, überhaupt nicht! 196 00:09:18,820 --> 00:09:20,520 Oh, habe ich richtig geraten? 197 00:09:21,790 --> 00:09:25,390 Y-Du musst hungrig sein. Ich mache Abendessen. 198 00:09:25,390 --> 00:09:27,890 Oh, dann mache ich auch etwas. 199 00:09:28,960 --> 00:09:30,570 Du kannst kochen? 200 00:09:30,570 --> 00:09:33,870 Ich bin ziemlich gut mit Snacks. 201 00:09:35,600 --> 00:09:37,370 Danke, Akane. 202 00:09:38,640 --> 00:09:40,540 Überlassen Sie es mir. 203 00:09:40,710 --> 00:09:43,580 Kein gemischtes Gemüse oder so... 204 00:09:43,580 --> 00:09:46,580 Oh, wir haben Gemüse von Nanaka. 205 00:09:46,580 --> 00:09:49,080 Nanakas Gemüse ist wirklich gut. 206 00:09:49,080 --> 00:09:50,580 Ja, sie sind nicht schlecht. 207 00:09:50,720 --> 00:09:52,750 Wow, du hast Oktopus. 208 00:09:52,750 --> 00:09:58,560 Ja, manchmal kauft meine Schwester solche seltsamen Dinge. 209 00:09:58,560 --> 00:09:59,800 Kann ich es verwenden? 210 00:09:59,800 --> 00:10:00,690 Ja, klar. 211 00:10:01,700 --> 00:10:04,360 Ich denke, ich werde einfach zuschauen. 212 00:10:04,470 --> 00:10:05,370 Okay. Sicher. 213 00:10:05,370 --> 00:10:06,500 Sollen wir Reis machen? 214 00:10:06,500 --> 00:10:08,090 Wir brauchen nicht zu viel, oder? 215 00:10:10,470 --> 00:10:12,770 Sae, hast du Sake? 216 00:10:12,770 --> 00:10:14,980 Ich koche nur Sake. 217 00:10:14,540 --> 00:10:16,110 Das ist in Ordnung. Kann ich es verwenden? 218 00:10:16,110 --> 00:10:17,550 Gehen Sie einfach weiter. 219 00:10:18,550 --> 00:10:20,580 Ähm, ich denke, das ist fertig. 220 00:10:20,320 --> 00:10:21,140 Okay. 221 00:10:21,380 --> 00:10:22,820 Wird das funktionieren? 222 00:10:22,820 --> 00:10:23,820 Oh, danke. 223 00:10:23,820 --> 00:10:25,850 Wow, das sieht lecker aus! 224 00:10:25,350 --> 00:10:28,320 Rechts? Das ist eine meiner Spezialitäten. 225 00:10:28,990 --> 00:10:31,320 Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka. 226 00:10:30,460 --> 00:10:31,320 Hä? 227 00:10:31,890 --> 00:10:32,620 Hier. 228 00:10:37,730 --> 00:10:38,700 Das ist gut. 229 00:10:38,700 --> 00:10:39,900 Nicht wahr? 230 00:10:39,900 --> 00:10:41,770 Akane hat es geschafft. 231 00:10:42,340 --> 00:10:44,600 Warum essen wir nicht am Tisch? 232 00:10:45,070 --> 00:10:46,170 Ja! 233 00:10:46,380 --> 00:10:47,500 Das klingt lustig. 234 00:10:49,040 --> 00:10:52,980 Okay, dann, Miss Nakatomi, würde es Ihnen etwas ausmachen, den Tisch abzuräumen? 235 00:10:52,980 --> 00:10:54,110 Ah, sicher. 236 00:10:55,380 --> 00:10:59,340 Und es wäre gut, wenn du auch den Tisch decken könntest. 237 00:11:00,420 --> 00:11:03,090 Versuchen Sie, mich zur Arbeit zu zwingen? 238 00:11:03,460 --> 00:11:04,590 Du hast mich erwischt. 239 00:11:05,590 --> 00:11:07,090 Ich werde es tun. 240 00:11:07,400 --> 00:11:08,660 Danke schön. 241 00:11:08,660 --> 00:11:09,830 Ja, ja... 242 00:11:10,470 --> 00:11:12,300 H-Hey Nanaka... 243 00:11:12,300 --> 00:11:15,760 Warum verwenden wir nicht diese guten Gerichte? 244 00:11:33,760 --> 00:11:34,980 Ach, ehrlich! 245 00:11:35,460 --> 00:11:38,160 Es tut mir leid, ich werde sofort aufräumen! 246 00:11:37,490 --> 00:11:39,730 Nein, beweg dich einfach nicht. 247 00:11:39,730 --> 00:11:41,090 Ich hole den Staubsauger. 248 00:11:41,230 --> 00:11:41,990 Okay. 249 00:11:42,160 --> 00:11:45,500 Es scheint, als ob bei euch beiden wieder alles normal wäre. 250 00:11:45,500 --> 00:11:46,230 Hä? 251 00:11:46,870 --> 00:11:48,890 Du... denkst du schon? 252 00:11:50,140 --> 00:11:53,580 Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam! 253 00:11:54,210 --> 00:11:56,010 Lass uns essen! Lass uns essen! 254 00:11:56,610 --> 00:11:58,840 Zeit fürs Abendessen! Schauen wir mal hier... 255 00:11:58,950 --> 00:12:01,080 Das sieht toll aus. 256 00:12:01,080 --> 00:12:02,980 Ja, es sieht zumindest großartig aus. 257 00:12:07,390 --> 00:12:08,860 Nicht schlecht, Sae! 258 00:12:08,860 --> 00:12:09,760 Großartig! 259 00:12:09,760 --> 00:12:12,960 Aikawa, iss unbedingt etwas Fleisch. 260 00:12:12,960 --> 00:12:15,330 Äh? Aber es sieht dick aus. 261 00:12:14,860 --> 00:12:16,970 Ich befehle dir zu essen! 262 00:12:16,970 --> 00:12:18,800 Geh, Akane! 263 00:12:20,100 --> 00:12:23,730 Wenn ich gefeuert werde, mache ich Sie dafür verantwortlich. 264 00:12:23,810 --> 00:12:26,970 Kein Problem! Sollte das passieren, werde ich für Sie einspringen. 265 00:12:27,780 --> 00:12:30,870 Ich denke, ein rundlicher Akane wäre auch süß. 266 00:12:31,010 --> 00:12:32,550 Schlechtes Comeback! Schlechtes Comeback! 267 00:12:32,550 --> 00:12:34,180 Äh, wirklich? 268 00:12:34,950 --> 00:12:36,490 Diese Aubergine ist köstlich! 269 00:12:36,490 --> 00:12:37,420 Nicht wahr? 270 00:12:37,420 --> 00:12:39,550 Ist das aus Ihrem Laden, Miss Nakatomi? 271 00:12:39,120 --> 00:12:40,260 Ja... 272 00:12:39,720 --> 00:12:41,220 Sie verkaufen auch Beilagen. 273 00:12:41,220 --> 00:12:43,230 Ihr Tofu-Rührei ist großartig! 274 00:12:43,230 --> 00:12:45,690 Miss Sawanoguchi, sind Sie für die Werbung zuständig? 275 00:12:45,690 --> 00:12:47,560 Äh, nicht wirklich... 276 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 Aber wenn du zum Abendessen ausgegangen wärst, 277 00:12:49,730 --> 00:12:51,970 Du hättest eine viel größere Belohnung erwartet, oder? 278 00:12:51,500 --> 00:12:53,100 Stimmt... 279 00:12:52,230 --> 00:12:53,400 Was für eine Verschwendung. 280 00:12:53,400 --> 00:12:55,570 Aber ich müsste mich gut benehmen. 281 00:12:55,570 --> 00:12:58,070 Wir sind also eines guten Benehmens nicht würdig? 282 00:12:58,070 --> 00:12:59,670 Ich schätze, das könnte man so sagen. 283 00:12:59,670 --> 00:13:01,670 Sie beißt sich nicht auf die Zunge, oder? 284 00:13:09,790 --> 00:13:11,420 Ich habe viel zu viel gegessen! 285 00:13:11,220 --> 00:13:13,050 Das war großartig! 286 00:13:11,420 --> 00:13:13,050 Es war großartig! 287 00:13:13,050 --> 00:13:14,690 Das war fabelhaftes Essen! 288 00:13:14,690 --> 00:13:16,060 Fabelhaft was? 289 00:13:16,120 --> 00:13:19,930 Fabelhaftes Essen. Das hat Saes Großmutter immer gesagt. 290 00:13:20,700 --> 00:13:22,160 Das ist schön. 291 00:13:22,160 --> 00:13:24,630 Komm, komm... Ihr werdet alle zu Kühen werden. 292 00:13:24,630 --> 00:13:26,400 Lasst uns aufräumen und etwas Kuchen essen! 293 00:13:26,840 --> 00:13:29,900 Sae, meinst du das ernst? 294 00:13:30,170 --> 00:13:32,110 Was? Du kannst nichts mehr essen? 295 00:13:35,510 --> 00:13:37,280 Dann kann die Reinigung beginnen! 296 00:13:37,280 --> 00:13:38,470 Okay! Okay! 297 00:13:40,650 --> 00:13:42,020 Sie sind so süß! 298 00:13:41,020 --> 00:13:43,050 Savarin, lecker! 299 00:13:43,050 --> 00:13:43,550 Ach... 300 00:13:43,550 --> 00:13:44,290 Was? 301 00:13:44,290 --> 00:13:46,150 Was ist mit Saki? 302 00:13:46,760 --> 00:13:49,490 Sollen wir einen speichern und die anderen beiden teilen? 303 00:13:49,490 --> 00:13:52,430 Nein, das ist in Ordnung, ich werde die Hälfte von mir für sie hinterlassen. 304 00:13:52,660 --> 00:13:55,060 Warum multiplizieren wir sie nicht einfach? 305 00:13:55,060 --> 00:13:55,760 Hä? Hä? 306 00:13:56,100 --> 00:13:57,400 Mit Magie. 307 00:13:57,600 --> 00:14:02,260 Nein, man kann Magie nicht aus egoistischen Gründen einsetzen. 308 00:14:02,740 --> 00:14:06,270 Es ist für deine Schwester, nicht für dich. 309 00:14:06,680 --> 00:14:07,610 Aber... 310 00:14:07,610 --> 00:14:08,770 Aikawa... 311 00:14:09,310 --> 00:14:10,240 Schön! 312 00:14:13,880 --> 00:14:16,520 Nein, ich kann nicht mehr! 313 00:14:16,520 --> 00:14:18,290 So weit bist du schon gekommen... 314 00:14:18,290 --> 00:14:20,260 Aber mein Körper hält es nicht mehr aus! 315 00:14:19,960 --> 00:14:22,190 Mach dir keine Sorgen, überlasse es mir. 316 00:14:24,990 --> 00:14:27,060 N-Nein, Takako, das ist nicht...!! 317 00:14:27,060 --> 00:14:29,330 Ich denke, das ist für dich. 318 00:14:30,170 --> 00:14:31,430 Danke, Takako. 319 00:14:31,870 --> 00:14:33,560 Es ist kein Problem. Hier. 320 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Bitte fahren Sie fort. 321 00:14:40,110 --> 00:14:43,170 Beenden Sie also Ihr Telefongespräch und erledigen Sie dann noch einhundert weitere. 322 00:14:45,110 --> 00:14:50,620 Einkaufen 323 00:14:46,780 --> 00:14:48,220 Hallo? 324 00:14:48,220 --> 00:14:52,590 Tak-ta-taka-ta-kata-tak... 325 00:14:51,420 --> 00:14:52,590 Sawanoguchi? 326 00:14:52,590 --> 00:14:54,450 T-T-Takakura? 327 00:14:55,260 --> 00:14:58,660 Ja. Sie sehen also, wenn es für meine Schwester ist, 328 00:14:58,660 --> 00:15:01,160 Dann ist es nicht wirklich etwas für mich, also... 329 00:15:01,160 --> 00:15:02,330 ...ist das richtig? 330 00:15:02,330 --> 00:15:05,870 Und ich frage, weil... 331 00:15:05,870 --> 00:15:11,410 ...Nanaka und Akane sind hier und werden die Nacht verbringen, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,430 und wir haben eine wirklich gute Zeit. 333 00:15:14,340 --> 00:15:18,110 Drei Mädchen haben eine wirklich gute Zeit zusammen ... 334 00:15:18,110 --> 00:15:22,420 Ja. Aber wir waren dabei, etwas zu tun, was wir nicht tun sollten ... 335 00:15:22,420 --> 00:15:25,250 Deshalb habe ich angerufen. Also, was denken Sie? 336 00:15:26,320 --> 00:15:27,660 Was denke ich? 337 00:15:26,820 --> 00:15:29,990 Ich meine, ist es schlecht, für so etwas Magie einzusetzen? 338 00:15:29,520 --> 00:15:30,890 So was? 339 00:15:29,990 --> 00:15:32,260 Oh, meine Schwester ist gerade draußen... 340 00:15:31,290 --> 00:15:32,890 Schwester...?! 341 00:15:32,260 --> 00:15:35,360 ... und ich weiß, dass es meiner Schwester nicht missfällt ... 342 00:15:35,360 --> 00:15:37,400 Ich meine, ich weiß, dass sie es liebt ... 343 00:15:36,700 --> 00:15:38,030 Liebt es?! 344 00:15:37,400 --> 00:15:42,600 Ich finde es einfach nicht fair, es nicht zu teilen, also dachte ich, wir könnten ein wenig Magie gebrauchen, um ... 345 00:15:43,370 --> 00:15:44,740 Tun Sie etwas, was Sie nicht tun sollten... 346 00:15:44,740 --> 00:15:46,440 So etwas in der Art... 347 00:15:46,440 --> 00:15:47,910 Oder so...! 348 00:15:48,480 --> 00:15:51,680 O-O-O-Oder auch so etwas!! 349 00:15:48,480 --> 00:15:51,680 Zensiert 350 00:15:50,380 --> 00:15:52,340 Ähm, es ist Kuchen. 351 00:15:52,910 --> 00:15:54,050 Kuchen? 352 00:15:54,050 --> 00:15:56,920 Oh, also willst du es mit Magie vervielfachen. 353 00:15:57,250 --> 00:16:02,190 Betrachten Sie es einfach als Training und machen Sie sich darüber keine Sorgen. 354 00:16:03,160 --> 00:16:05,630 Oh, in Ordnung! Ich werde. 355 00:16:05,630 --> 00:16:07,430 Danke schön! 356 00:16:09,700 --> 00:16:10,760 Ich bin so ein... 357 00:16:11,230 --> 00:16:13,030 Also gut, machen wir weiter. 358 00:16:13,940 --> 00:16:15,170 Wir haben genug getan. 359 00:16:15,170 --> 00:16:16,910 Nein, noch nicht. 360 00:16:16,910 --> 00:16:19,270 Ich habe Takako ein Versprechen gegeben. 361 00:16:19,640 --> 00:16:22,670 Das, durch meine eigene Hand, Ich würde dafür sorgen, dass du deine ... verlierst. 362 00:16:23,040 --> 00:16:24,950 ...kleiner Bauch! 363 00:16:25,410 --> 00:16:27,380 Sieht so aus, als müsste ich die Nacht verbringen! 364 00:16:27,380 --> 00:16:29,440 Schneiden Sie es aus! 365 00:16:31,350 --> 00:16:34,320 Sawanoguchi, bist du bereit? 366 00:16:34,320 --> 00:16:36,190 A-Fast. 367 00:16:36,290 --> 00:16:37,360 Wie wäre es mit dir, Akane? 368 00:16:37,360 --> 00:16:38,620 Fast. 369 00:16:39,530 --> 00:16:40,260 Gut. 370 00:16:40,260 --> 00:16:41,350 Fertig. 371 00:16:43,730 --> 00:16:45,460 Von eins bis zwei. 372 00:16:46,130 --> 00:16:48,100 Esoleh imu donika... Esoleh imu donika... 373 00:16:48,100 --> 00:16:49,330 Oh, das stimmt. 374 00:16:49,500 --> 00:16:52,410 Wir brauchen auch etwas für Nanakas Familie, also müssen es mehr als zwei sein ... 375 00:16:52,410 --> 00:16:54,040 Mal sehen... Vier? 376 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 Nein, danke. 377 00:16:56,440 --> 00:17:00,980 Hä? Aber da wir das machen, können wir genauso gut eins für deine Mutter und Nao machen und... 378 00:17:00,980 --> 00:17:04,210 Es besteht keine Notwendigkeit, es mit meiner Familie zu teilen. 379 00:17:04,590 --> 00:17:05,720 Egoistisch! 380 00:17:05,720 --> 00:17:06,690 Ja, das stimmt! 381 00:17:06,690 --> 00:17:08,990 Okay, von Anfang an. 382 00:17:08,990 --> 00:17:10,130 Nanaka... 383 00:17:10,130 --> 00:17:11,180 Es ist in Ordnung. 384 00:17:11,430 --> 00:17:13,800 Aber du hast uns all das Gemüse gegeben. 385 00:17:13,800 --> 00:17:17,370 Und Sie sagten, Ihre Familie sei überall... 386 00:17:16,730 --> 00:17:18,230 Ich sagte, es ist in Ordnung. 387 00:17:20,570 --> 00:17:21,570 Bist du sicher? 388 00:17:21,570 --> 00:17:24,330 Ich möchte es nicht mit meiner Mutter und Nao teilen. 389 00:17:25,340 --> 00:17:27,170 Das ist okay, nicht wahr? 390 00:17:27,580 --> 00:17:28,840 Komm, lass uns das machen. 391 00:17:28,840 --> 00:17:31,710 Okay, also eins zu zwei. 392 00:17:31,780 --> 00:17:34,580 Esoleh imu donika yam. Esoleh imu donika yam. 393 00:17:52,430 --> 00:17:53,560 Erfolg! 394 00:17:55,500 --> 00:17:56,840 Oder vielleicht auch nicht... 395 00:18:00,810 --> 00:18:02,000 Hat es aufgehört? 396 00:18:06,680 --> 00:18:09,810 Sae, hast du schon wieder an etwas anderes gedacht? 397 00:18:11,320 --> 00:18:11,980 Nanaka...! 398 00:18:15,820 --> 00:18:16,850 Sae! 399 00:18:18,860 --> 00:18:21,460 Nanaka! Akane! 400 00:18:21,530 --> 00:18:22,690 Mir geht es gut... 401 00:18:43,920 --> 00:18:45,110 Ich bin... 402 00:18:46,290 --> 00:18:48,880 Es tut mir leid. Ich bin wirklich... 403 00:19:24,790 --> 00:19:31,560 Über dem Regenbogen, über dem Regenbogen, über dem Regenbogen 404 00:19:33,330 --> 00:19:40,210 Über dem Regenbogen, über dem Regenbogen, über dem Regenbogen 405 00:19:44,580 --> 00:19:48,020 Während ich eine Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlasse, 406 00:19:44,580 --> 00:19:48,020 Rusuden ni jouzu ni 407 00:19:48,620 --> 00:19:52,110 All die Worte, die ich nicht einfach sagen kann ... 408 00:19:48,620 --> 00:19:52,110 lenakatta kotoba ga 409 00:19:52,890 --> 00:19:56,420 ...quillt schmerzhaft in meiner Brust auf, 410 00:19:52,890 --> 00:19:56,420 Mune no oku de kyun to 411 00:19:56,420 --> 00:20:00,490 drängt mich, sie rauszulassen 412 00:19:56,420 --> 00:20:00,490 Watashi im zweiten Halbjahr 413 00:20:00,900 --> 00:20:02,230 Der Savarin...! 414 00:20:01,730 --> 00:20:05,770 Ich kann nicht glauben, dass wir beide angefangen haben zu weinen 415 00:20:01,730 --> 00:20:05,770 Issho ni nakunante 416 00:20:04,800 --> 00:20:06,270 Es ist so... 417 00:20:05,770 --> 00:20:09,470 Mädchen sind so seltsam 418 00:20:05,770 --> 00:20:09,470 Onna no ko tte fushigi 419 00:20:10,070 --> 00:20:13,440 Es tut mir leid, dass ich Sie in Atem gehalten habe 420 00:20:10,070 --> 00:20:13,440 Harahara sasete gomen 421 00:20:13,440 --> 00:20:17,670 Ich schätze, es ist Zeit für mich zu gehen 422 00:20:13,440 --> 00:20:17,670 Sore ja mou iku ne 423 00:20:18,480 --> 00:20:22,720 Egal wie viele Stürme wir überstehen, 424 00:20:18,480 --> 00:20:22,720 Arashi wird von Fumikoe heimgesucht 425 00:20:22,720 --> 00:20:25,750 Liebe wird uns helfen zu wachsen 426 00:20:22,720 --> 00:20:25,750 Ai wa sodateru mono 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,890 Ich bin hier fertig. 428 00:20:26,850 --> 00:20:31,190 Dafür, dass du mir deinen altbewährten Rat gegeben hast, 429 00:20:26,850 --> 00:20:31,190 Jidaigakatta adovaisu wo 430 00:20:27,890 --> 00:20:30,430 Ah, okay! Es ist fast fertig. 431 00:20:31,190 --> 00:20:34,820 Ich danke Ihnen 432 00:20:31,190 --> 00:20:34,820 Arigatou 433 00:20:35,530 --> 00:20:42,700 Überquere den Regenbogen 434 00:20:35,530 --> 00:20:42,700 Niji no hashi wo watatte yuku 435 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 Ich auch! 436 00:20:39,170 --> 00:20:41,070 Nanaka, du ziehst mich...! 437 00:20:43,610 --> 00:20:45,570 Nicht fair, ich will spielen! 438 00:20:44,010 --> 00:20:47,840 Das war die Botschaft 439 00:20:44,010 --> 00:20:47,840 Sore ga messeeji 440 00:20:45,570 --> 00:20:47,840 Warum kommen Sie dann nicht zu uns? 441 00:20:46,710 --> 00:20:47,840 Auf keinen Fall! 442 00:20:47,840 --> 00:20:51,810 Und ich werde es nie vergessen 443 00:20:47,840 --> 00:20:51,810 Wasurezu ni iru ne zutto 444 00:20:48,610 --> 00:20:49,840 Los geht's! 445 00:20:52,680 --> 00:20:59,520 Über dem Regenbogen, über dem Regenbogen, über dem Regenbogen 446 00:21:01,190 --> 00:21:07,990 Über dem Regenbogen, über dem Regenbogen, über dem Regenbogen 447 00:21:13,030 --> 00:21:14,130 Nanaka. 448 00:21:14,540 --> 00:21:16,800 Entschuldigung, habe ich dich geweckt? 449 00:21:17,610 --> 00:21:20,840 Ich wollte, dass sie auch welche haben. 450 00:21:28,750 --> 00:21:30,520 Du hättest im Bett bleiben sollen. 451 00:21:30,520 --> 00:21:32,680 Oh, es geht nur um den Park. 452 00:21:33,860 --> 00:21:34,860 Nanaka... 453 00:21:34,860 --> 00:21:35,650 Hä? 454 00:21:36,720 --> 00:21:38,460 Nichts. 455 00:21:37,490 --> 00:21:38,460 Was? 456 00:21:39,290 --> 00:21:42,730 Ich hoffe, deiner Mutter und Nao gefallen sie. 457 00:21:42,730 --> 00:21:46,060 Der Savarin? Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, sie werden ihnen gefallen. 458 00:21:47,440 --> 00:21:49,930 Tschüss Nanaka, wir sehen uns in der Schule! 459 00:21:59,480 --> 00:22:02,050 Ich war mir zunächst nicht sicher, wie es ausgehen würde, 460 00:22:02,050 --> 00:22:03,950 aber ich bin froh, dass alles geklappt hat. 461 00:22:04,690 --> 00:22:06,420 Ich schreibe bald wieder. 462 00:22:06,490 --> 00:22:08,080 Zu, Micky. 463 00:22:17,930 --> 00:22:19,130 So ein süßer Geruch. 464 00:22:31,650 --> 00:22:35,450 Ich war so verwirrt und die Farbe meiner Wangen... Anna ni mayotte ruuju no iro wo 465 00:22:36,020 --> 00:22:39,820 ...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 466 00:22:39,820 --> 00:22:44,190 Weißt du, ich habe immer von diesem Tag geträumt Nee konna hi wo zutto 467 00:22:44,190 --> 00:22:47,720 Es hielt mich nachts wach Yumemite nemurenakatta 468 00:22:49,060 --> 00:22:52,830 Ich habe gelernt, wie man ein bezauberndes Lächeln zaubert, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari 469 00:22:53,400 --> 00:22:57,240 und schmiedete Pläne, um kleine Seufzer zu machen Chiisana tameiki sakusen nante 470 00:22:57,240 --> 00:23:01,710 Aber jetzt habe ich diese Dinge völlig vergessen Ich habe es nicht geschafft 471 00:23:01,710 --> 00:23:05,740 Ich lache laut Oogoe de waratteru 472 00:23:06,310 --> 00:23:09,940 Ich nehme meinen Mut zusammen und frage: Yuuki dashite kiitara 473 00:23:10,590 --> 00:23:12,890 erwarte das Schlimmste... Dame de motomoto 474 00:23:12,890 --> 00:23:17,020 Liebst du mich? 475 00:23:17,190 --> 00:23:21,400 Liebst du mich? 476 00:23:21,400 --> 00:23:29,440 Ich habe für Furore gesorgt, als ich in diese Liebe eintauchte Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka 477 00:23:29,440 --> 00:23:30,340 (Küss mich, geh) 478 00:23:30,340 --> 00:23:34,840 Lasst uns gemeinsam in die Zukunft fliegen Issho ni mirai e tobou 479 00:23:34,840 --> 00:23:37,010 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 480 00:23:37,010 --> 00:23:38,840 Sollte ich tun? 481 00:23:39,210 --> 00:23:42,810 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 482 00:23:43,620 --> 00:23:45,640 Sollte ich tun?